His fortune has gone kiting.

他的运气到头了.

《现代英汉综合大词典》

The performing group began well, but seemed to run out of steam halfway through the year.

演出小组开始时很好, 可是一年还没到头似乎就有些泄气了.

《简明英汉词典》

Good and evil will always be rewarded ; it is only a question of time.

善恶到头终有报, 只争来早与来迟.

《现代汉英综合大词典》

A seemingly endless line of trucks waits in vain to load up.

一眼望不到头的一长列卡车眼巴巴地等着装货。

辞典例句

Finish it off and let me die.

把我饿到头,让我死吧.

英汉文学

I was lightheaded, glad my ordeal was over.

我高兴得轻飘飘地,总算熬到头了.

名作英译部分

It was there before him, around him, everywhere , illimitable, immeasurable.

它就在他的面前, 他的四周, 什么地方都是,一眼望不到头, 多得不可胜数.

辞典例句

Ahead of her, the street of grey mean little houses crawled endlessly.

在她前面, 街道两旁歪歪扭扭地排列着破烂不堪的灰蒙蒙的小房子,一眼望不到头.

辞典例句

Our luck has run out , ie has ended.

我们的运气到头了.

辞典例句

I cannot bear these close eternal streets.

我真忍受不了这种狭窄而又走不到头的大街.

辞典例句

Quaking, Ogilvie raised his hands above his head.

奥格尔维颤抖地把双手举到头上.

辞典例句

" No, dear,'she said, " it won't sell high till we've had the first semi - annual dividend.

“ 不行, 亲爱的, ” 她说, “ 在咱们分到头半年的红利以前,股票卖不出好价钱.

英汉文学 - 三万元遗产

At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight.

终于渡过了大洋, 烦恼也到头了, 大陆已历历在目.

辞典例句

Run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion.

把录像片倒到头,然后慢放.

辞典例句

I walked, my eyes focused into the endless succession of barbershops, beauty parlors, confectioneries.

我走着, 眼睛注视着那看不到头的、鳞次栉比的理发店 、 美容院 、 糖果店.

辞典例句