"Truly, Meg," he answered in a tone stripped of all warmth and vitality.

“千真万确，梅格。”他用一种丧失了所有温度与活力的声调答道。

金山词霸

I can attest to the absolute truth of his statement.

我可以证实他的话是千真万确的.

《现代汉英综合大词典》

What I'm telling you is gospel.

我告诉你的事是千真万确的.

《简明英汉词典》

He told the strict truth.

他讲的是千真万确的实情.

《现代英汉综合大词典》

" Is this absolutely where you live, my dearest one? "

“ 你千真万确是住在这儿吗, 我最亲爱的人儿? ”

英汉文学 - 盖茨比

But now, this thing had actually and unquestionably failed.

可是现在, 它千真万确地失败了.

英汉文学 - 汤姆历险

" Just as dead earnest as I'm sitting here.

“ 当然当真,就像我人坐在这儿一样,千真万确.

英汉文学 - 汤姆历险

Hung - chien said, " I'm telling you the absolute truth.

鸿 渐 道: “ 我讲的话千真万确.

汉英文学 - 围城

I know Hob won't believe this, but it's true.

我知道霍布是不会相信这一点的, 但这是千真万确的.

辞典例句

You can take this as absolute gospel , ie should believe it.

你应该相信这是千真万确的.

辞典例句

Besides , all I said, though It'sounded extravagant, was absolutely true to fact.

更何况, 虽然我讲的所有的话听起来有点离谱儿, 但千真万确符合事实.

辞典例句

" It's as true as I'm sitting here, I give you my word,'she answered.

“ 千真万确, 绝无虚言.”她答道.

英汉文学 - 三万元遗产

" Indeed and'deed I did , auntie -- I wish I may never stir if I didn't. "

“ 姨妈, 我可是千真万确这么打算的.我虽然扰了你, 但 我要不是这么打算的,我甘愿蹲大牢. ”

英汉文学 - 汤姆历险

His decision echoed in my mind and it was real and it was final.

他的决定还在我脑子里回响,这个决定可是千真万确无可挽回的了.

辞典例句

You will hardly believe it, but it is nevertheless true she was fool enough to refuse.

说来简直不信, 但这倒是千真万确的――她真笨透了,居然拒绝了.

辞典例句