Why do people feel such a sense of doom and gloom these days?

为什么现在人们感到如此多的厄运和沮丧？

金山词霸

Murmur as they please behind my back; inescapable doom approaches me nonetheless.

他们尽可在背后低语；无可避免的厄运依然向我逼近。

金山词霸

Misfortune seemed to cling to him like a shadow, convincing him he was a jinx.

厄运如影随形，让他确信自己是个扫把星。

金山词霸

Adversity struck her family as a consequence of her deeds.

她的所作所为导致家人遭遇了厄运。

金山词霸

Woe is destined to befall those who defy him.

厄运注定会降临于反抗他的人。

金山词霸

They believe he will suffer damnation for his sins.

他们相信他会因他的罪孽而遭厄运的.

《简明英汉词典》

That was the year when the balloon went up.

那是厄运当头的一年.

《简明英汉词典》

They triumphed over adversity.

他们战胜了厄运.

《简明英汉词典》

The injury jinx has struck Real Madrid.

队员受伤的厄运降临到皇家马德里队的头上.

《简明英汉词典》

Our firm has just struck a difficult patch.

我们的公司刚遭厄运.

《简明英汉词典》

I'm sure there's a jinx on this car.

我确信这辆轿车带来厄运.

《简明英汉词典》

His misfortunes culminated in his bankruptcy.

他的厄运达到了顶点,终于破产.

《现代汉英综合大词典》

The steadily declining attendance at the theatre cast a mood of doom over the directors, plunging them into despair.

剧院上座率的持续下降给导演们带来了一种厄运降临的情绪，使他们陷入绝望。

金山词霸

According to popular folklore, anyone who owns such a picture will have bad luck.

民间盛传拥有这样图画的人会遭厄运.

《简明英汉词典》

The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.

这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.

《简明英汉词典》