The linguistic subtlety of the original text often fades away during translation.

在翻译过程中，原文的语言精妙之处常常会逐渐消失。

金山词霸

The original text's transcriptions were accessible as early as 1960.

原文的转写本早在1960年就可获取。

金山词霸

The wit and humor of the original text often get lost in translation.

原文的机智与幽默常常在翻译中丢失。

金山词霸

The actor, striking an attitude, began to quote Shakespeare.

这位演员装腔作势地开始引用莎士比亚的原文.

《简明英汉词典》

This is a translation; the original is in French.

这是译文, 原文是法文.

《简明英汉词典》

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.

《现代汉英综合大词典》

We consulted the original and made some necessary changes.

我们参照原文作了必要的修改.

《现代汉英综合大词典》

A text is often changed here and there when it is copied.

原文一经抄写便常有改动.

《现代英汉综合大词典》

The text is not to be trifled with.

原文不应被轻视.

《简明英汉词典》

It was edited from the original text.

这是根据原文编辑的.

《简明英汉词典》

The text is as follows.

原文如次.

《现代汉英综合大词典》

Refer to the original, please.

请参看原文.

《现代汉英综合大词典》

There's the original to refer to.

有原文可按.

《现代汉英综合大词典》

The translation follows closely the original.

这篇译作紧扣原文.

《现代汉英综合大词典》

The text was corrupted by careless copyists.

原文因抄写员粗心而有讹误.

《现代英汉综合大词典》