The film adaptation brilliantly embodies the spirit of Vonnegut's original work.

这部电影改编精彩地体现了冯内古特原著的精髓。

金山词霸

The play is okay, but I still prefer the book.

戏还可以, 可我仍愿读原著.

《简明英汉词典》

I read the book in translation, not in the original Norwegian.

这本书我读的是译本, 不是挪威文原著.

《简明英汉词典》

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处.

《简明英汉词典》

They are studying English in order to read Shakespeare in the original.

他们在攻读英语,以便能阅读莎士比亚原著.

《现代汉英综合大词典》

It was abridged from the original work.

它由原著删节而成.

《现代汉英综合大词典》

He frequently studied each book and author mentioned, usually in their native language.

他经常研读提及的每一本书和每一位作家，通常都是其原著语言版本。

金山词霸

Each Reader's Digest condensed book is an abbreviation of an originally longer work.

《读者文摘》都是较长原著的缩写本.

《简明英汉词典》

The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.

作者发现译者偷偷在他的原著中插入了几段.

《现代英汉综合大词典》

No obvious explanation exists for why this film couldn't rival the original in quality.

没有明显的理由可以解释为什么这部电影在质量上无法与原著媲美。

金山词霸

They wrote their philosophical nonsense beneath the French original.

他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说.

英汉非文学 - 共产党宣言

Translators should not foist their own opinions into the original book.

译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中.

辞典例句

The farce was adapted from the French.

这出闹剧是根据法国原著改编的.

辞典例句

I'd like a job with your outfit.

我想到您的单位原著份活干.

辞典例句

He enriched the original design of the roles and scenes.

他丰富了原著的角色和场景设计.

互联网