He kept complaining that the television series was stupid and dull.

他一直在抱怨那部电视连续剧既愚蠢又无聊。

金山词霸

He often made caustic remarks and mocking comments, or flew into rages.

他常常发表讽刺的言论和挖苦的评论，有时又会大发雷霆。

金山词霸

He decided to follow the recipe, first choosing vegetable and chicken for the main dish, then adding apple pie and roast to complete the meal.

他决定按照食谱来，先选了蔬菜和鸡肉做主菜，然后又加了苹果派和烤肉来完善这顿饭。

金山词霸

The heartbreaking and pathetic sight of refugees fleeing their homes was deeply moving.

难民逃离家园的令人心碎又可怜的景象令人深感痛心。

金山词霸

I shall discuss this matter with my stupid, foolish friends!

我应该跟我这些又蠢又笨的朋友讨论这件事！

金山词霸

Nicholas took the cue to grab another chocolate chip cookie.

尼古拉斯领会暗示，又拿了一块巧克力曲奇。

金山词霸

He felt happy and overwhelmed when playing with the dolphin in Dingle Bay.

他在丁格尔湾与海豚玩耍时感到既开心又无比幸福。

金山词霸

She quit smoking but started fixating on her weight.

她戒了烟，但又开始沉迷于自己的体重。

金山词霸

This tasty omelette with a slight variation is quick and simple to make.

这种带点小变化的可口煎蛋卷做起来又快又简单。

金山词霸

She resumed her climb upward along the steep mountain path.

她又继续沿着陡峭的山路向上攀登。

金山词霸

"Tired and emotional" is a code phrase used to describe someone who is drunk.

“又累又激动”是用来形容某人喝醉的一种委婉说法。

金山词霸

Chatting casually, I had another encounter with Pollack where we shot the bull.

我又一次偶遇波拉克，我们随意闲聊了一会儿。

金山词霸

This dress is fashionable yet wearable, requiring minimal care.

这件裙子既时尚又耐穿，几乎不需要打理。

金山词霸

Back in the vehicle, she circled back to the issue that was uppermost in her thoughts.

回到车里，她又转回到占据她思绪最顶端的问题上。

金山词霸

The package was opened and then securely taped back with clear tape.

包裹被打开过，然后又用透明胶带牢牢地封好了。

金山词霸