His well-intentioned but misguided effort at humor resulted in unintended offense.

他出于好意却误入歧途的幽默尝试导致了无心的冒犯。

金山词霸

The rumor was merely a piece of malicious gossip.

那谣言仅仅是一则不怀好意的流言蜚语。

金山词霸

He is a well-intentioned administrator, though not very effective.

他是个心怀好意的管理者，尽管效率不高。

金山词霸

Her kind offer was declined immediately.

她的好意被马上拒绝了。

金山词霸

Would you like some whisky?" — "No, but thanks for the offer.

“想来点威士忌吗？”——“不了，不过谢谢你的好意。”

金山词霸

To my shame, I never thanked him for his kindness.

我感到惭愧的是对他的好意我从未表示过感谢.

《简明英汉词典》

We all know that he means well by you.

我们都知道他对你是好意.

《简明英汉词典》

I was full of good intentions, but they weren't appreciated.

我倒是好心好意, 可是人家不领情.

《现代汉英综合大词典》

Thank you for the suggestions you kindly offered us.

感谢你好意地向我们提出建议.

《现代汉英综合大词典》

I will always remember your kindness to me.

我将永远记住你对我的好意.

《简明英汉词典》

Her kindness quite abashed me.

她的好意令我不知所措.

《简明英汉词典》

I'm very grateful to you for your kindness.

你的好意,我十分领情.

《现代汉英综合大词典》

He sized me up viciously.

他不怀好意地打量我.

《现代汉英综合大词典》

Many thanks for your kind intentions.

多谢您的好意.

《现代汉英综合大词典》

He did it all out of kindness.

他做这事完全出于好意.

《现代汉英综合大词典》