" It ain't a gal at all -- it's a girl. "

“ 她不是什么妞 —— 是个女孩子. ”

英汉文学 - 汤姆历险

Unable to place her he found her as intimidating as Tigress.

祥子摸不清她是怎回事.他只觉得她有些可怕,象虎妞那样可怕.

汉英文学 - 骆驼祥子

When he arrived back, Tigress was cracking melon seeds to distract herself.

回到家中, 虎妞正在屋里嗑瓜子儿解闷呢.

汉英文学 - 骆驼祥子

He broke the news quite calmly and simply to Tigress.

他一点没带着感情,简单的告诉了虎妞.

汉英文学 - 骆驼祥子

Tigress felt very smug in a tenement yard like this.

就是在个这样的杂院里,虎妞觉得很得意.

汉英文学 - 骆驼祥子

He was startled by her close resemblance to Tigress.

祥子吓了一跳,那个人头,猛一看,非常象虎妞的.

汉英文学 - 骆驼祥子

She led her younger brother over and knelt down before Tigress.

她带着小弟弟过来,给虎妞下了一跪.

汉英文学 - 骆驼祥子

Their greatest risk came afterwards. Tigress was just the opposite.

她们的危险是在产后的失调,而虎妞却与她们正相反.

汉英文学 - 骆驼祥子

She was at her last gasp , unable even to moan.

虎妞只剩了大口的咽气, 已经不会出声.

汉英文学 - 骆驼祥子

Before, he had come back early to avoid rows.

前些日子, 他没法不早回来,为是省得虎妞吵嚷着跟他闹.

汉英文学 - 骆驼祥子

In his words, she was the same line of goods.

只觉得她与虎妞是,用他所能想出的字, 一道货.

汉英文学 - 骆驼祥子

Tigress pulled him over, rather like an affectionate elder sister - in - law .

虎妞一把将他扯过去, 好像老 嫂子 疼爱小叔那样.

汉英文学 - 骆驼祥子

What's the name of the gal? "

这个妞叫什么? ”

英汉文学 - 汤姆历险

Tigress who was standing by winked at Xiangzi.

虎妞在一旁,向祥子挤了挤眼.

汉英文学 - 骆驼祥子

Could Tigress follow him to Tianjin?

虎妞还能追到他天津去?

汉英文学 - 骆驼祥子