The deal with Chelsea might still hold promise, even so.

尽管如此，与切尔西的交易或许仍存一线生机。

金山词霸

She finished the marathon with breathtaking speed, nevertheless, she plans to film her next race.

她以惊人的速度跑完了马拉松，尽管如此，她计划拍摄她的下一场比赛。

金山词霸

He has many faults , but for all that I like him.

他有许多缺点,尽管如此, 我仍喜欢他.

《简明英汉词典》

All the same, there is some truth in what he says.

尽管如此, 他的话也还是有些道理.

《简明英汉词典》

Thank you all the same.

尽管如此,还是要谢谢你.

《现代汉英综合大词典》

Despite this, it is impossible to make a distinct separation between the two categories.

尽管如此，要在这两个类别之间做出明确的区分仍是不可能的。

金山词霸

Despite this, it will prevent him from charging around recklessly like an enraged bull.

尽管如此，这将阻止他像一头暴怒的公牛一样不顾一切地横冲直撞。

金山词霸

In spite of this, some people including myself - were surprised by a recent exhibition of modern sculpture.

尽管如此, 最近举办的现代雕塑展览会却使一些人——包括我在内 —— 吃了一惊.

《用法词典》

In spite of this, many people are confident that " The Revealer " may reveal something of value fairly soon.

尽管如此, 许多人相信 “ 这架探宝器 ” 不久就会探测出有价值的东西来.

《用法词典》

Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison.

尽管如此, 神经毒液毒杀人类比血毒液快得多.

《用法词典》

In spite of this, many people are confident that'The Revealer'may reveal something of value fairly soon.

尽管如此, 许多人相信,这架探测器不久便会探出有价值的东西来.

《用法词典》

Nevertheless the dangers inherent in the machine are still there.

尽管如此,机器所固有的危险仍旧存在.

英汉文学

I don't know why I settled on Aberdeen, but anyway I did.

我不知道为什么我定居在阿伯丁，尽管如此，我还是这么做了。

辞典例句

Still, for those flashes of genius, you can forgive him anything.

尽管如此，他瞬间显露出的天赋还是会让你原谅他所做的一切。

辞典例句

Yet still the comma gets no respect.

尽管如此,逗号仍然不受人尊重.

名作英译部分