Vivid daydreams often serve as mental retreats from mundane tasks.

生动的白日梦常常充当逃离平凡事务的精神庇护所。

金山词霸

Sunlit afternoons in your cozy abode transformed ordinary moments into pure delight.

在阳光明媚的午后，你舒适的居所将平凡时光化为纯粹的欢愉。

金山词霸

Though his outward appearance seems unassuming, his business acumen is remarkably sharp.

他外表看似平凡，但商业头脑却异常敏锐。

金山词霸

The difference between ordinary and extraordinary is that little extra.--Jimmy Johnson

平凡与非凡的差异仅在于那一点点额外的努力。

金山词霸 每日一句

The fantasy realm faded as the workaday world began to await his return.

幻想的领域逐渐消失，平凡的世界开始等待他的回归。

金山词霸

Despite their modest origins, both individuals ultimately attained extraordinary accomplishments.

两人虽出身平凡，但最终都获得了非凡的成就。

金山词霸

His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.

他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇.

《简明英汉词典》

A flickering candle becomes the most striking feature in the otherwise ordinary room.

一支摇曳的蜡烛成为了这间原本平凡的屋子里最引人注目的特色。

金山词霸

The mundane becomes remarkably enchanting and exhilarating through this particular perspective.

这种视角将平凡无奇变得异常迷人且令人振奋。

金山词霸

I love how a playful flirtation can brighten mundane moments with its inherent good.

我喜欢打情骂俏能以其内在的好处点亮平凡的时刻。

金山词霸

To improve your ordinary life when it feels out of control, a simple ritual can create a cosy sense of order.

当你的平凡生活感觉失控时，一个简单的仪式能营造出舒适的秩序感。

金山词霸

The white poplar is no ordinary tree . Let me sing its praises.

白杨树实在是不平凡的, 我赞美白杨树!

汉英文学 - 散文英译

Be willing to do even mundane tasks.

即使平凡的工作也乐意承担。

辞典例句

Dick and Jane Harper are an ordinary married couple.

迪克和珍?哈波是对平凡夫妻.

常春藤生活英语杂志-2006年1月号

A life of dullness , of drab, unvarying monotony.

平凡的, 永远是如此平凡的.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）