He quickened his pace, abandoning his usual stately demeanor, and nearly broke into a run.

他加快了步伐，抛弃了平时庄重的举止，几乎跑了起来。

金山词霸

Pay close attention," he declared with theatrical gravity, "the difference stems from your Germanic ancestry contrasted with our Roman origins.

他以戏剧性的庄重宣告：‘密切关注，差异源自你们的日耳曼血统与我们的罗马起源。’

金山词霸

The event proved to be significantly more ceremonious than I had expected.

这次活动结果比我预期的要庄重得多。

金山词霸

"An abundance of information regarding that issue has already been shared, in my opinion," he declared gravely.

“我认为关于那个问题已经分享了大量的信息，”他庄重地宣布道。

金山词霸

The solemn young man, slim and darkly handsome, stood quietly in the corner.

那位神情庄重的年轻男子，身材修长、肤色黝黑而英俊，静静地站在角落。

金山词霸

Women should dress modestly to prevent being harassed by the locals.

女士应穿着庄重，以防被当地人骚扰。

金山词霸

They broke the customary solemn silence with their jeers and shouts.

他们用讥讽和喊叫声打破了那惯有的庄重沉默。

金山词霸

The info was presented with a dignified technique they called "info-tainment".

该资讯以一种他们称为“资讯娱乐”的庄重技术呈现。

金山词霸

With solemn dedication, he managed their matters, though occasionally sending them into fits of laughter.

他以庄重的专注处理他们的事务，尽管偶尔会让他们笑得前仰后合。

金山词霸

With quiet dignity, he carried himself in a manner that exuded grace and understated refinement.

他以一种流露着优雅与低调精致的姿态，安静而庄重地行走。

金山词霸

He made the sign of the cross solemnly.

他庄重地画了个十字的记号。

金山词霸

The spectators acknowledged the statement with solemn nods of assent.

观众们以庄重的点头表示认可。

金山词霸

Gibson solemnly declared that its rarity is exceptional,

吉布森庄重地宣布，它的稀有程度非同寻常。

金山词霸

Mr. Smith maintains a dignified silence.

史密斯先生保持着庄重的沉默。

金山词霸

Such conduct is undignified for a person of his position.

对于他这种地位的人来说,这样的行为是不庄重的.

《现代汉英综合大词典》