He idly toyed with the idea of taking a trip to China.

他漫不经心地想了想去中国旅行的念头。

金山词霸

The idea of seeing this business belly up completely shatters my heart.

看着这家企业彻底倒闭的念头让我心碎。

金山词霸

A fleeting idea occurred to me about mentioning it, yet it slipped my mind entirely.

这个一闪而过的念头让我想到要提及它，然而它彻底从我脑海中消失了。

金山词霸

The insanity of his ancestors haunted his every thought.

祖先的精神错乱萦绕在他的每一个念头中。

金山词霸

"Don't worry about me," he remarked airily, brushing it off as a mere passing notion.

“别担心我，”他轻描淡写地说道，把它当作一个一闪而过的念头。

金山词霸

He felt a sudden rush of panic when the idea came to him.

他突然感到一阵恐慌的袭来，当这个念头浮现在他脑海中时。

金山词霸

The idea to run away together was something we frequently entertained.

一起私奔这个念头我们时常琢磨。

金山词霸

Dark thoughts began to brood in my mind: was this his permanent nature?

阴郁的念头开始在我心中萦绕：这就是他永恒的本性吗？

金山词霸

The thought of him leaving me for her fills me with furious rage.

他为了她而抛弃我的念头让我怒火中烧。

金山词霸

Neglected and forgotten, such notions are bound to moulder away.

这些被忽视遗忘的念头注定会腐朽消散。

金山词霸

The idea of having their clothes ironed by another person isn't something my sons would ever dream of.

我的儿子们从未想过让别人给他们熨衣服的念头。

金山词霸

Lost in deep contemplation, I endeavor to free myself from these distressing musings.

我沉浸在深思中，竭力摆脱这些令人困扰的念头。

金山词霸

Whimsical notions of that nature fail to influence financial experts.

这种异想天开的念头丝毫无法左右金融专家。

金山词霸

I had to think differently to push that thought away.

我得换个想法来抛开那个念头。

金山词霸

The premium may increase at the whim of the insurer.

保费可能会因保险公司的一时念头而提高。

金山词霸