His genuine laughter at human foibles is endearing, yet he despises any hint of pretension.

他真诚地为人类的缺点发笑很讨人喜欢，但他厌恶任何惺惺作态的迹象。

金山词霸

The comic skIt'sent up the foolishness of young men in love.

那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.

《简明英汉词典》

Most matter has three states.

绝大多数物质有三态.

《现代汉英综合大词典》

Carol's coy behavior to enchant every man around her made me nauseous.

卡萝尔用忸怩作态的行为迷住周围所有男人的样子令我作呕。

金山词霸

Don't be so coy, and I know you'd like to do the job.

不要这样忸怩作态, 我知道你 真 的喜欢这份工作.

《简明英汉词典》

She was once adored by the public, but her coyness and flirting now interfere with her interviews.

她曾经深受公众喜爱，但现在她的忸怩作态和卖弄风情干扰了她的采访效果。

金山词霸

For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings , we had heard nothing but grandiloquent rhetoric delivered with shouts and shrieks that deafened the ears.

多少年来, 报纸上, 广播里, 舞台上,会场上的声嘶力竭, 装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋.

《现代汉英综合大词典》

In the diffident manner was nothing of the art of the courtesan.

她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

His will was sapped and his whole attitude was lackadaisical.

心里松懈,身态与神气便吊儿啷当.

汉英文学 - 骆驼祥子

Maintainance of internal homeostasis is an essential feature of a normal body.

内部稳态的维持是正常机体的本质特征。

辞典例句

Modeless dialog boxes frequently have several buttons that immediately invoke various functions.

不要忘记非模态对话框中经常会有几个按钮,可以立即激活不同的功能.

About Face 3交互设计精髓

Modeless dialogs are less common than their modal siblings.

另一种对话框称为“非模态对话框”,它不如同胞姐妹模态对话框那么常见.

About Face 3交互设计精髓

Many modeless dialogs are implemented awkwardly. Their behavior is inconsistent and confusing.

大多数非模态对话框实现得很笨拙, 它们的行为很不一致,令人十分困惑.

About Face 3交互设计精髓

A better way to inform users is with modeless feedback.

通常,通知用户更好的方式是非模态的反馈.

About Face 3交互设计精髓

Property dialog boxes can be either modal or modeless.

属性对话框可以是模态的,也可以是非模态的.

About Face 3交互设计精髓