The politicians exchanged hypocritical platitudes, offering obligatory compliments that were pure humbug.

政客们交换着虚伪的陈词滥调，说着纯属空话的客套恭维。

金山词霸

She is ambitious and easily swayed by flattery.

她雄心勃勃，而且很容易被恭维话打动。

金山词霸

They embarrassed her by complimenting her on her beauty.

他们恭维她的美貌使她很不好意思.

《简明英汉词典》

Indeed, no eulogy could be more grandiloquent than this.

真是恭维备至.

《现代英汉综合大词典》

I hate his smarmy compliments.

我痛恨他拍马屁的恭维.

《简明英汉词典》

He flattered her about her cooking.

他恭维她烹调手艺高超.

《简明英汉词典》

Men are often reached by flattery.

人常常因受到恭维而动心.

《简明英汉词典》

You flatter me immensely!

你太恭维我了!

《现代汉英综合大词典》

He can turn pretty compliments.

他会说动听的恭维话.

《现代英汉综合大词典》

He addressed her with high compliment.

他以非常恭维的话向她献殷勤.

《现代英汉综合大词典》

"Well done, Cassandra," Crook said. She blushed, but accepted the compliment with grace.

“干得好，卡桑德拉。”克鲁克说。她脸一下子红了，但还是带着优雅接受了恭维。

金山词霸

I was really pleased when he said how well I'd done, because he isn't known for flattery.

听他说我做得这么好时,我很高兴, 因为他不是擅长恭维的人.

《简明英汉词典》

Don't be fooled by all his complimentary remarks — they were all said with tongue in cheek.

别让他的恭维话给蒙骗住了——那些话可不能当真.

《简明英汉词典》

He told her that she was his favourite author and that she deserved the Nobel Prize for literature. He really laid it on with a trowel.

他对她说,她是自己最喜欢的作家,还说她应该获得诺贝尔文学奖. 他实际上是在恭维她.

《简明英汉词典》

He thought this would be considered the highest form of praise.

他自以为这算得恭维周到了.

汉英文学 - 围城