Perish the idea of me becoming a policeman!

想让我当警察？打消这个念头吧！

金山词霸

Papa dismissed the idea with a shake of his head.

爸爸摇了摇头打消了这个念头.

《简明英汉词典》

His refusal iced our enthusiasm.

他的拒绝打消了我们的热情.

《简明英汉词典》

You had better desist.

你最好打消念头吧.

《现代英汉综合大词典》

Please dismiss all doubts about it.

请打消对此事的一切顾虑.

《现代英汉综合大词典》

The students' enthusiasm would be completely killed by the prospect of paying a graduate tax until retirement.

学生们一想到要缴毕业税直到退休，积极性就会被彻底打消。

金山词霸

If you think I'm going to lend you money, I must disabuse you of te wrong idea.

你若认为我会借钱给你, 我倒要劝你打消那念头.

《简明英汉词典》

I have calmed his mind -- I have removed his doubts.

我使他情绪 安定 下来,打消了他的疑虑.

辞典例句

He persuaded me out of the idea of dropping the experiment.

他劝得我打消了中断试验的想法.

辞典例句

I struggled to reason off the nervousness which had dominion over me.

我竭力想打消揪住我心头的紧张情绪.

辞典例句

Nothing could quench her longing to return home again.

她重返家园的念头怎麽也打消不掉.

辞典例句

He went out, and the horror retreated.

他这才走出去了.恐怖打消了.

辞典例句

He tried to laugh away her doubts.

他试图用笑来打消她的疑虑.

辞典例句

Changed circumstances killed the project off.

形势的改变打消了一这个方案.

辞典例句

With this , the idea of death passed , for the time being, out of his mind.

这么一想, 他就暂时打消了寻死的念头.

英汉文学 - 嘉莉妹妹