Richard Chamberlain will star in the sequel to "The Thorn Birds," a story filled with thorny challenges.

理查德·张伯伦将主演《荆棘鸟》的续集，这是一个充满棘手挑战的故事。

金山词霸

Uncle Richard will intone a prayer from a specific chapter of the Bible and share a heartfelt message.

理查德叔叔将吟诵《圣经》中特定章节的祈祷文，并分享一段真挚的信息。

金山词霸

Richard Dunwoody holds the title of top jockey in the championship race.

理查德·邓伍迪拥有冠军赛中顶级赛马骑师的头衔。

金山词霸

Attending the Olympics marked the climax of Pritchard's professional journey.

参加奥运会标志着普里查德职业生涯的巅峰。

金山词霸

The grand opening of the Savoy Theatre was overseen by Richard D'Oyly Carte in the year 1881.

萨沃伊剧院盛大的开幕仪式由理查德·多伊利·卡特于1881年主持。

金山词霸

On Christmas Eve, Richard and Tony made their appearance together.

理查德和托尼在圣诞夜一起现身了。

金山词霸

In a nutshell, this seems to be what Richard Chaplin has accomplished.

简言之，这似乎就是理查德·查普林所完成的。

金山词霸

Chewing his meal, Richard abruptly expressed every idea in his mind with no reserve.

吃饭时，理查德毫无保留地突然说出了脑海中的每个想法。

金山词霸

The blunt comment made Richard burst into spontaneous laughter.

这句直言不讳的评论让理查德突然不由自主地大笑起来。

金山词霸

Richard puffed on his lit cigarette, sending smoke rings that floated up to the ceiling.

理查德吸了一口点燃的香烟，吐出的烟圈向上飘到了天花板。

金山词霸

Colonel Richard Nelson was a member of the school board until this year.

理查德·纳尔逊上校直到今年仍是地方教育董事会成员。

金山词霸

Richard turned pale, but he maintained his stand.

理查德脸色苍白，但他坚持了自己的立场。

金山词霸

In fact, Richard Savage and Edward Bellamy had met after a scant five hours of acquaintance.

实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米仅在短短五小时的相识后就见面了。

金山词霸

Richard Dorrington was considered a highly reliable, trustworthy, and sensible man in their view.

在他们看来，理查德·多林顿是个非常可靠、值得信赖且明智的人。

金山词霸

The sole British competitor, aside from Richard Meade, was her.

除理查德·米德外，她是唯一的英国参赛者。

金山词霸