He lingered in my kitchen, sipping beer and rambling endlessly about Lillian.

他在我的厨房里徘徊，啜饮着啤酒，没完没了地闲扯着莉莲的事。

金山词霸

The incessant whining from these people has utterly exhausted my tolerance.

这些人没完没了的牢骚彻底消磨了我的忍耐力。

金山词霸

She lowered the volume because the relentless music was too much to bear.

她调低了音量，因为没完没了的音乐让人难以忍受。

金山词霸

The moment I left, they continued their endless conversation right where they stood.

我刚一离开，他们就在原地继续着没完没了的交谈。

金山词霸

Exhausted by the constant issues with law enforcement, I absolutely refuse to endure this any longer.

受够了执法部门没完没了的问题，我坚决不会再忍受下去了。

金山词霸

Plumb worn out from this endless task, I can barely move.

这项没完没了的任务让我筋疲力尽，几乎动弹不得。

金山词霸

She could natter endlessly with complete strangers.

她能跟完全不认识的人没完没了地闲聊。

金山词霸

This damn meeting feels endless, damn it!

这个该死的会议感觉没完没了，该死的！

金山词霸

The ceaseless and tedious lists are utterly draining to read through.

这些没完没了又枯燥乏味的清单读起来让人精疲力竭。

金山词霸

They debated the issue ad nauseam.

他们没完没了地争论这个问题，让人厌烦。

金山词霸

The endless rehearsal gradually drained his patience.

没完没了的排练逐渐消磨了他的耐心。

金山词霸

Don't mention politics or we'll be here until kingdom come.

咱们别谈政治吧,否则一谈就没完没了.

《简明英汉词典》

I've never seen anyone who could hold forth so long.

我从没见过这么说话没完没了的人.

《简明英汉词典》

The two old friends were talking nineteen to the dozen.

这两个老朋友聊起来没完没了.

《简明英汉词典》

He keeps nagging at me to get more exercise.

他没完没了地叫我多做运动.

《简明英汉词典》