With no alternatives left, James was compelled to take on the majority of the workload.

詹姆斯别无他法，只得承担起主要的工作量。

金山词霸

On her right, through the mist, she could make out the silhouette of Chiffa town.

在她右边，透过薄雾，她可以辨认出希法镇的轮廓。

金山词霸

Faced with no other options, he grudgingly accepted the circumstances.

他别无他法，只得勉强接受了这个处境。

金山词霸

The locomotive reversed from Adelaide Yard onto the rail track connecting Dublin and Belfast.

机车从阿德莱德调车场倒出，驶入了连接都柏林与贝尔法斯特的铁轨。

金山词霸

The Channel Tunnel is a big civil engineering project that spans the channel between England and France.

英吉利海峡隧道是一项横跨英法之间海峡的重大土木工程项目。

金山词霸

Admitted to the prestigious university together, they furthered their studies at the University of Pennsylvania.

他们共同被这所知名大学录取，在宾夕法尼亚大学深造学业。

金山词霸

The nova's bright light guided ships to the nearest anchorage near Halifax, Nova Scotia.

新星的明亮光芒引导船只到达新斯科舍省哈利法克斯附近的最近泊地。

金山词霸

Some thought must be given to the method of validation.

一些想法必须通过验证法加以证实。

金山词霸

Saltezar, this is Alpha-Bravo-Zulu 643, are you receiving my transmission? Over.

萨德扎，这里是阿尔法－布拉沃－祖鲁643，是否收到我的信号？完毕。

金山词霸

The freedom enabled Austrian troops to operate against the French forces.

这使得奥地利军队能够对法军展开行动。

金山词霸

UK employment law has a mechanism to settle a dispute through arbitration.

英国雇佣法有一种通过仲裁解决纠纷的机制。

金山词霸

The number of dedicated Rastafarians in South Africa was under ten thousand, and he proudly identified as one of them.

南非的忠实拉斯塔法里教徒人数不到一万，而他自豪地认同自己是其中一员。

金山词霸

He kept his long hair and refused to cut it due to his Rastafarian faith.

因为信奉拉斯塔法里教，他保留了长发并拒绝剪掉它。

金山词霸

Stroll along without haste, steer clear of quick fixes, and follow the instructions to the letter.

悠然地前行，避开速成之法，并一丝不苟地遵照指示。

金山词霸

Farthing Lane is just north of the High Street and runs parallel to it.

法辛巷刚好在大街的北面，与大街平行。

金山词霸