The farthest way about is the nearest way home.

遥程路反近,捷径常误人.

《简明英汉词典》

Would it have been impossible for you to give him a lift?" — "Under those circumstances? Not a chance!

“你当时就不能捎他一程吗？”——“那种情形下？绝不可能！”

金山词霸

Perhaps somebody offered her a ride, or else she might have hailed a cab.

可能有人主动提出载她一程，要不就是她可能拦了辆出租车。

金山词霸

As chance would have it he was going to London as well and was able to give me a lift.

赶巧他也去伦敦,所以能载我一程.

《简明英汉词典》

Old Cheng fell asleep, but Xiangzi tossed and turned in wakefulness.

老程睡去, 祥子来回的翻腾,始终睡不着.

汉英文学 - 骆驼祥子

Old Cheng offered him a cigarette but Xiangzi shook his head.

老程递给祥子一支烟,祥子摇了摇头.

汉英文学 - 骆驼祥子

Old Cheng had evidently just gone to bed. " Who's there? " he asked.

老程似乎是刚躺下: “ 谁? ”

汉英文学 - 骆驼祥子

The march to Travnik was the final stretch of a 16-hour odyssey.

去特拉夫尼克的这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。

辞典例句

" Old Cheng asked. " Left your job?

老程问: “ 辞了工? ”

汉英文学 - 骆驼祥子

Old Cheng sat up in a daze.

老程迷迷忽忽的坐起来.

汉英文学 - 骆驼祥子

Standing outside Old Cheng's room, he coughed.

找到了老程的屋子, 他咳嗽了一声.

汉英文学 - 骆驼祥子

But tonight, Xiangzi thought Old Cheng thoroughly admirable.

今天, 祥子觉得老程完全可爱了.

汉英文学 - 骆驼祥子

Nell could not help following at a little distance.

耐儿情不自禁地跟了一程.

辞典例句

Optical depth and optical path are often confused in the literature.

文献中光学厚度和光程时常混淆.

辞典例句

For some time Old Cheng digested his story in silence , his lips pursed.

老程撇了半天嘴, 似乎想过点味儿来.

汉英文学 - 骆驼祥子