Alien artifacts intrigued him, and Leningrad served as his third surrogate family overseas.

异域文物吸引了他，而列宁格勒成了他在海外的第三个替代家庭。

金山词霸

The series airs every Friday at 10:30 pm on Channel 4.

这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。

金山词霸

The British 8th Army began its retreat in June 1942.

1942年6月，英国第八军开始撤退。

金山词霸

Warwicks make a dramatic leap to third position in the standings, now 31 points behind the leading Essex squad.

沃里克队实现惊人飞跃跃升至积分榜第三位，目前落后领头的埃塞克斯队31分。

金山词霸

A victim of sectarian clashes, he became the fifth fatality in this conflict.

他是这场宗派冲突中的第五位遇难者。

金山词霸

Her decisive goals clinched the third-place finish for Team GB during the Olympic Games in Barcelona.

她决定性的进球为英国队在巴塞罗那奥运会期间赢得了第三名的成绩。

金山词霸

Felipe Gonzalez is set to win Spain's election, securing his fourth term.

费利佩·冈萨雷斯有望在西班牙选举中获胜，赢得他的第四个任期。

金山词霸

Davies finished in third place, nearly two seconds in arrears of the leader.

戴维斯以落后领先者近两秒的差距获得第三名。

金山词霸

Today, this medical facility can conduct the most advanced test (refer to chap 17).

现在，本医疗机构可进行最先进的化验（参考第17章）。

金山词霸

By the third lap, Kinkead's speed touched 289 m.p.h.

到第三圈时，金基德的车速达到了每小时289英里。

金山词霸

The answer to the question is located at the bottom of page 8.

问题的答案位于第8页的末尾。

金山词霸

He received a red card for a deliberate handball in the 32nd minute.

他在第32分钟因故意手球犯规被红牌罚下。

金山词霸

Be sure to check out the comprehensive breakdown of mozzarella cheese-making on page 65.

务必查看第65页上对莫泽雷勒干酪制作的全面解析。

金山词霸

The stock market closed up for the third consecutive day.

股市连续第三天收盘上涨。

金山词霸

Surpassing third place would be an unexpected bonus, though we anticipated that ranking.

超过第三名将是个意外的惊喜，尽管我们预计会是这个名次。

金山词霸