Rose recognized the familiar voice, but ignored the words.

罗斯认出了熟悉的声音，但忽略了话语。

金山词霸

We followed the map east to Rostock, but it eventually led us astray.

我们按照地图向东前往罗斯托克，但它最终使我们误入歧途。

金山词霸

Cross's vision was obstructed by Jane, leaving him unable to see anything.

克罗斯的视线被简挡住，使他无法看到任何东西。

金山词霸

Alain Prost virtually finished the race and conceded the world championship.

阿兰·普罗斯特实际上结束了比赛，并将世界冠军的位置拱手让人。

金山词霸

The man makes a firm decision to settle his gaze on Cross's face.

那名男子坚定地决定将目光停留在克罗斯脸上。

金山词霸

Anna and Rosemary came loaded with numerous bags and food-filled baskets.

安娜和罗斯玛丽来时带着许多大包小包和装满食物的篮子。

金山词霸

A sudden rumble from Dagmar can interrupt Rose's gentle humming at any moment.

达格玛发出的一声突然的隆隆声随时可能打断罗斯轻柔的哼唱。

金山词霸

Cross could hear him speaking softly to Sarah.

克罗斯听得到他对萨拉轻声说话。

金山词霸

Prost turned right sharply and raced abreast of his rival as they crossed the start-finish line.

普罗斯特突然向右急转，与对手并排冲过了起止线。

金山词霸

Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's exactly our situation.

克罗斯比断言说：“我们一无所获，这正是我们的处境。”

金山词霸

The damnedest thing I heard today was an offhand comment about Cross.

今天我听到的最离奇的事是一句关于克罗斯的随口评论。

金山词霸

Rose's stories were not poorly phrased; her way with words was quite vivid.

罗斯的故事并非措辞不佳；她的用词方式相当生动。

金山词霸

Mr. Rose and Mr. Woodhead were both unable to provide any comment on the matter yesterday.

昨天罗斯先生和伍德黑德先生都没能就此事提供任何意见。

金山词霸

Resenting the idea of being second fiddle to Rose consumed her.

被罗斯压一头的念头让她耿耿于怀。

金山词霸

Take your time," Cross said calmly. "There's no reason to hurry.

“慢慢来，”克罗斯平静地说，“没必要赶。”

金山词霸