Public transportation is hopeless, and I don't own a car.

公共交通糟透了，而且我没有车。

金山词霸

My clothes have gotten soaked in the rain, and now I feel completely frozen.

我的衣服被雨淋透了，现在我感觉完全冻僵了。

金山词霸

A narrow chink in the corridor wall let in a sliver of sunlight.

走廊墙上的狭窄缝隙透进一缕阳光。

金山词霸

Mary Ann inquired about his dinner experience. "The pits," he replied.

玛丽·安询问他的晚餐体验，他回答说：“糟透了。”

金山词霸

His grey jersey and shoes were sodden from the downpour.

他的灰色运动衫和鞋子因暴雨而湿透。

金山词霸

The warm-weather attire radiates an old-world allure.

这些夏日服饰透出一种古典韵味。

金山词霸

Drenched from the storm, she entered with water streaming down her garments and locks.

她浑身湿透地从暴雨中走进来，水流顺着她的衣装和发丝不断淌下。

金山词霸

The flicker of light from the cabin porthole drew my gaze as I stared into the distance.

船舱舷窗透出的闪烁光芒在我远眺时吸引了我的目光。

金山词霸

Trembling violently and soaked with sweat, he murmured his last goodbye through quivering lips.

他剧烈颤抖着，全身被汗水湿透，用颤抖的嘴唇低声说出了最后的道别。

金山词霸

His sodden socks were clinging to his ankles, and his shoes made squishing noises.

他湿透的袜子紧贴着脚踝，鞋子发出咯吱声。

金山词霸

It really is terribly unfortunate that this should have happened just now.

刚才竟发生这样的事儿，实在是糟糕透了。

金山词霸

Pretentious broadcast networks strive to distance themselves from print media with a condescending tone.

广播网络装腔作势地试图与平面媒体保持距离，语气中透着居高临下。

金山词霸

A sharp bite lingered in the chilly air, hinting at the scent of snow.

刺骨的寒意弥漫在寒冷的空气中，隐约透出雪的气息。

金山词霸

The soft light from the skylight requires a special filter to diffuse evenly.

天窗透出的柔和光线需要特殊的过滤器来实现均匀漫射。

金山词霸

Red wines should be allowed to breathe if possible before drinking.

如果可能的话，红酒在饮用前应该先开瓶透透气。

金山词霸