His grasp of the topic seems remarkably thorough.

他对这个主题的掌握显得格外透彻。

金山词霸

The book provides a thorough critique of current theories.

那本书对当今理论予以全面透彻的评论.

《简明英汉词典》

He made a very thorough analysis on the situation.

他对形势的分析很透彻.

《现代汉英综合大词典》

He hammered home the points he wanted to convey.

他把所要传达的重点讲得非常透彻.

《现代英汉综合大词典》

He gave the garden a good watering.

他把园子透彻地浇了一次水.

《简明英汉词典》

Those words really drove the point home.

这番话说得很透彻.

《现代汉英综合大词典》

The analysis lacks depth.

分析不够透彻.

《现代汉英综合大词典》

With a thorough understanding of every operation's underlying principles and possible breakdowns, they demonstrate complete comprehension.

他们透彻理解每项操作的基本原理和潜在故障，展现出完全的领悟。

金山词霸

You should string along with me because I know this business inside out.

你应该和我合伙,因为我对这笔生意了解得很透彻.

《简明英汉词典》

With her keen business sense on full display, she demonstrates clear comprehension of the auction process from personally acquiring real estate through such sales.

她敏锐的商业头脑展现无遗，通过亲身参与拍卖购得房产的经历展示了她对这一流程的透彻理解。

金山词霸

The author's treatment of the subject is exhaustive.

该作者对这个问题的分析很透彻。

辞典例句

This book provides an exeptionally lucid treatment of classical electrodynamics.

这部书对经典电动力学讲解得非常透彻.

辞典例句

This sweeping generalization is the law of conservation of energy.

这一透彻的概括就是能量守恒定律.

辞典例句

I don't think you've quite grasped the seriousness of the situation.

我认为你对情况的严重性理解得还不透彻.

辞典例句

Her book on child - care exhausts the subject.

她那本关于儿童保育的书写得详尽透彻.

辞典例句