The biting chill gripped the land beneath a leaden canopy, reducing visibility to mere shadows.

刺骨的严寒笼罩着大地，铅灰色的天幕下，能见度仅剩模糊的影子。

金山词霸

The English rendition, leaden and uninspired, was derived from a Latin original.

这篇英文译本，沉闷且缺乏灵感，源自拉丁文原作。

金山词霸

The leaden footsteps of his father coming down the stairs echoed in his ears.

父亲沉重的脚步声从楼梯上下来，在他耳边回响。

金山词霸

leaden clouds

铅灰色的云层

金山词霸

God hath leaden feet , but iron hands.

善恶到头终有报.

期刊摘选

Lust trailed itself through the rooms with leaden feet.

邪恶的欲念拖着沉重的脚步走过这几间屋子.

辞典例句

He walked towards the examination room with leaden feet ( = slowly ).

他像脚灌了铅一样地走向考场.

《简明英汉词典》

It was almost black, dotted with ugly leaden rain clouds.

天上几乎已是一片乌黑, 布满了一团团怕人的浓浓的积雨云.

辞典例句

It fell with a leaden weight on Isabel's ears.

这在伊莎贝尔听来象铅块一样沉重.

辞典例句

God comes with leaden feet , but strikes with iron hands.

善有善报,恶有恶报,不是不报, 时间未到.

期刊摘选

In the second morning, snowflake fell from leaden sky.

第二天早晨, 铅灰色的天空飘下了雪花.

期刊摘选

A leaden weight lay on her heart as she waved him goodbye.

她向他挥手道别时,心情十分沉重.

《简明英汉词典》

The heavy long sleeves were leaden with the deep sadness.

舞袖沉沉,凝聚着满怀愁绪.

期刊摘选

She stopped smiling, she moved in a leaden manner , she avoided people.

她整天不露一个笑脸, 做事情也是没精打采的, 而且害怕跟人接近.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

It had been a leaden dawn, and the rain now steadily poured down.

那是一个铅灰色的黎明, 现在又开始连绵不断地下起了大雨.

期刊摘选

I drag leaden feet.

我拖着沉着的双脚.

期刊摘选

Scarlett slowly climbed the steps after him, her feet leaden.

思嘉跟在他后面,慢腾腾地爬上台阶, 两只脚沉重得像铅一般.

飘（部分）

The sky was leaden and thick.

天空阴沉沉的布满乌云.

期刊摘选

She said that Duse has leaden feet, and that the perfect actors walked on air.

她说杜恩走起路来脚步沉重, 而炉火纯青的演员却都步履轻盈,飘飘若仙.

辞典例句

Two leaden balls , each at the end of a stiff pendulum , swing from a pole.

两个铅球, 分别装在一条硬摆杆的两端, 挂在一根柱子上.

期刊摘选

Its monstrous wings seem to wheel in the leaden air around me.

它那怕人的翅膀仿佛在我周围沉重的空气中旋转.

辞典例句

The heavy, leaden tread of the father descending the staircase reached his ears.

父亲沉重的脚步走下楼梯的声音传到了他的耳中。

金山词霸

The leaden sky heralded the worst storm, reducing visibility to a minimum.

铅灰色的天空预示着最恶劣的风暴，将能见度降至最低。

金山词霸

The pass described a perfect arc across the leaden, overcast sky.

传球在阴沉的、乌云密布的天空中划出了一道完美的弧线。

金山词霸