This is better, but then again it costs more.

这个好一点, 但也贵一些.

《简明英汉词典》

This is better, but then again it is more expensive.

这比较好, 可就是贵了一点.

《现代英汉综合大词典》

You might get lucky and find a helpful and sympathetic clerk, but then again, you may not.

运气好的话，你可能会遇到一位乐于助人且富有同情心的职员，但也可能碰不上。

金山词霸

Then again for a piece on Sicily. "

后来再是去西西里去拍照. ”

英汉文学 - 廊桥遗梦

Hai - then again began to cry.

海臣又哭起来.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

This is better, but then again it costs much.

这个好些, 就是太贵.

辞典例句

Life would be simpler - but then again, it would be awfullydull.

一切就简单多了, 可是那样的话就得过极其单调乏味的生活.

辞典例句

He's clumsy and untidy but then again he's always willing to help.

他笨手笨脚的又邋遢;可是话说回来,他总是乐于助人.

辞典例句

But then , again, an accustomed eye had likewise its own anguish to inflict.

其实, 熟人的目光又何尝不给地带来苦恼!

英汉文学 - 红字

His manner was often offensively supercilious, and then again modest and self - effacing, almost tremulous.

他的态度常常起初是敌对地傲慢的, 跟着又谦逊、自卑而几乎畏缩下来.

英汉 - 翻译样例 - 文学

But then again , that's the way you treat all the people who work for you , isn't it, lionel?

不过你对手下人一直这样的对吧莱诺?

电影对白

But then again, more and more smokers have died of lung cancer.

还有, 越来越多的吸烟者死于肺癌.

互联网

And then again what a back drop is also good.

然后能再接个背摔什么的也很好.

互联网

Then again you asked me how much more, I was speechless.

然后你又接着问多多少, 我无言了.

互联网

He was nervous, but then again, so was she.

他有些紧张, 而她也同样如此.

互联网