The corporation initiated a hostile takeover for the competitor.

该公司对竞争对手发起了恶意收购。

金山词霸

She began tutoring after her daughter Lily started school, and has never regretted it.

她在女儿莉莉上学后开始从事家教工作，自此从未后悔。

金山词霸

The startup gained recognition in the 1990s as the small tech firm that challenged the market leaders.

这家初创公司在20世纪90年代作为一家挑战市场领导者的小型科技公司而获得认可。

金山词霸

Like callow birds left desert to the skies.

你的庇护,它们就要战栗--就象/那羽翼未丰的小鸟给撇下在天空里.

英汉 - 翻译样例 - 文学

He has seen a good deal in his long life.

他在漫长的一生中阅历甚丰.

辞典例句

This, we feel with Whitman, " is the meal equally set, the meal for natural hunger ".

这样的句子, 我们觉得惠特曼说得不错, 正是 “ 分得平均的丰餐, 这正是可以疗饥的肉食 ”.

辞典例句

Specific mRNA sequences can be enriched for by preparing the RNA from subcellular fractions.

从亚细胞部分制备RNA,可使专一的mRNA序列的丰度提高.

辞典例句

The abundance and availability of water and nutrients in a soil ecosystem determine its fertility.

土壤生态系统中水分和养分的丰度和有效性决定土壤的肥力.

辞典例句

Arthur Waley's translations of Chinese Tang poetry have become classics of twentieth - century English verse.

亚瑟?丰利翻译的中国唐诗已成为20世纪英语诗歌中的精品.

辞典例句

There is an argument to express them in ground level abundance of the respective elements.

有理由把它们用相应元素的地平丰度来表示.

辞典例句

A lucky thought occurred to him, to send Bellerophon to combat with the Chimaera.

突然,他有个好主意, 派柏勒洛丰去和喀迈拉搏斗.

辞典例句

Petrographically and mineralogically similar rocks quite often have different concentrations of radioactive elements.

岩石学矿物学上类似的岩石,其放射性元素丰度却往往有所不同.

辞典例句

Earlier this decade, Toyota began using a new type of electronic accelerator.

本世纪初, 丰田开始使用一种新型的电子油门.

互联网

HSBC said that the stolen information was limited to accounts in Switzerland.

汇丰表示,失窃的资料仅限于在瑞士开立的账户.

互联网