Once is more than enough. How can you do it again?

一之为甚, 其可再 乎 ?

《现代汉英综合大词典》

It's not safe to leave the matter in his hands.

这件事让他去办,有点悬乎.

《现代汉英综合大词典》

Once is bad enough , must it happen a second time ?

一之谓甚, 其可再 乎

《现代汉英综合大词典》

Didn't he know, or didn't he want to do it?

不知乎,抑不为乎?

《现代汉英综合大词典》

How have you been since I saw you last?

别来无恙乎?

《现代汉英综合大词典》

Even death holds no fears for us , to say nothing of difficulties.

死且不惧,况困难乎!

《现代汉英综合大词典》

How formidable [ impossible ] the task is!

戛戛乎其难哉!

《现代汉英综合大词典》

How small it is!

眇乎小哉!

《现代汉英综合大词典》

How wonderful ! What superb skill!

嘻,技至此乎!

《现代汉英综合大词典》

There's no need to get excited.

无须乎着急.

《现代汉英综合大词典》

How could this possibly be relinquished?

庸可弃乎?

《现代汉英综合大词典》

Does not success or failure hinge on this?

成败之机,其在斯乎?

《现代汉英综合大词典》

Is it not too simple?

毋乃太简 乎 ?

《现代汉英综合大词典》

For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but It'suddenly overbalanced and slid back into the water.

在令人坐卧不安的一瞬间, 馅饼盘悬悬乎乎地停在运河岸边, 然而它突然失去了平衡,滑回水中.

《用法词典》

And their queer, crude life seemed as unnatural as that of hedgehogs.

他们的奇怪的粗鄙的生活,在他看来,仿佛象刺猖的生活一样反乎自然.

英汉 - 翻译样例 - 文学