She didn't hesitate to call him out for arriving late.

她毫不犹豫地批评他迟到。

金山词霸

He shuddered at the unexpected news.

这突如其来的消息让他不寒而栗。

金山词霸

The outcome of the war is hard to foretell.

战争胜负难以预卜.

《现代汉英综合大词典》

Peel the carrots and cut them into shreds.

将胡罗卜削皮,切成丝.

《简明英汉词典》

The date of departure remains undecided.

行期未卜.

《现代汉英综合大词典》

He was promptly thrust into the political debate, albeit with remarkable absence of achievement.

他迅速被卷入政治辩论中，尽管成就显著缺失。

金山词霸

While exploring the ancient ruins, guiding a small team through dense jungle, she was discovered by a hidden camera.

她在带领小队穿过茂密丛林探索古代遗址时被隐藏的摄像头发现。

金山词霸

Officials at the meeting confirmed the plan had been revised several times in the process.

会议上的官员确认该计划在过程中被修改了几次。

金山词霸

A swift promotion may be followed by a far more demanding — and more exhausting — phase of managing team conflicts.

一次快速晋升后可能紧接着就是一个在团队冲突管理上更加苛刻、更加疲惫的阶段。

金山词霸

We were producing a definitive edition of the poems of Kipling.

我们在出版一部吉卜林诗集的权威版本.

英汉文学

You said Blacky was in terrible trouble, but nothing happened.

你一辈子放个屁也要卜一课, 究竟抵了些什么事?

汉英文学 - 中国现代小说

His heart pounded , and his finger - tips felt suddenly cold.

李玉亭的心跳得卜卜的响, 手指尖是冰冷.

子夜部分

It's not the Bocchicchios who cause the troubles of this world.

搞得这个世界不得安宁的人不是卜启丘这一家族.

教父部分

Inside the car, Wu Sun - fu's heart was pounding violently.

车里的吴荪 甫 卜卜地心跳.

子夜部分

Here they take fire on the trees and hang there flaming.

而这里的树叶却像是挂在树梢卜的火焰,发出耀眼的光芒.

名作英译部分