She looks a bit odd. I wonder what has happened to her.

她的神色有些异样, 不知出了什么事.

《现代汉英综合大词典》

There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.

车间变得异样的寂静,简直可以用耳朵听到这寂静, 而人的声音听上去反而怪怪的.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

He's naked now, she thought, and felt funny in her lower belly.

他现在是光着身子, 她想着, 感到下腹有异样的感觉.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Shousheng felt there was something fishy about his smile.

寿生觉得那笑脸有点异样.

汉英文学 - 林家铺子

Tu Wei - yueh's face twitched and his eyes glinted dangerously.

吴荪甫咆哮着. 屠维岳 脸上的肉轻轻一跳,他的眼光异样地冷峻了.

子夜部分

It gave him an odd sensation to reflect that.

想到此,他便有一种异样的感觉.

辞典例句

He had a funny little feeling in his heart.

他的心里有那么点异样的感觉.

辞典例句

The trees beneath which she sat were singularly battered , rude, and wild.

复在她头上的那一丛树,异样的褴褛,粗糙, 犷野.

辞典例句

The old man's voice was thick with a strange, sad, alien emotion.

老头儿的话语声里充满了惊异 、 悲痛 、 异样的情调.

辞典例句

Thereafter there was something strange in his voice.

从那以后,他的声音有些异样.

辞典例句

In the four minutes it took to reach the farm, she drifted, feeling unraveled and strange.

在到达农场的四分钟之中, 她浮想联翩,有一种异样, 释然的感觉.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Next morning the beautiful French landscape, with its fat cows and drudging peasants, was strangely quiet.

次晨,绮丽多姿的法国景色, 以及肥壮的奶牛与辛勤的农民, 显得异样的安静.

辞典例句

The eyes of Werner Beck strangely flashed at Jastrow, and his voice quavered.

维尔纳·贝克的眼睛对着杰斯特罗异样地闪闪发光, 声音也颤料了.

辞典例句

As he did so, he noticed that the room seemed a little queer.

他起身时, 发觉房间里似乎有些异样.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

An unusual note had crept into Tu Chu - chai's voice, and his face was set.

杜竹斋 说的声音有些异样, 脸色是非常严肃.

子夜部分