Having spent a few years drinking in here I can say I know the place.

我都已经泡在这儿好多年了,可以说我对这里了若指掌.

互联网

Your admiring friends used to know you well: land of the brave, home of the free.

仰慕你的朋友们曾对你了若指掌: 勇士之邦, 自由之乡.

互联网

That kind of leverage is suicidal; even savvy hedge funds won't take it.

这种杠杆是自杀性的, 甚至对对冲了若指掌的基金都不采用它.

互联网

Even here in the King's innermost world, he was keenly aware of Her.

即使在王心中最隐秘的世界里, 他也对她的一举一动了若指掌.

互联网

But now, I have these things if it a fortune, to the Dudangyimian.

但现在, 我已经对这些东西了若指掌, 足以独挡一面了.

互联网