" Be quiet , Pearl -- thou understandest not these things,'said her mother.

“ 别作声, 珠儿!你不明白这些事情, ”她母亲说.

英汉文学 - 红字

Pearl saw, and gazed intently, but never sought to make acquaintance.

珠儿在一旁瞅着, 注视着, 但从来没打算和他们结识.

英汉文学 - 红字

Yet Pearl, twice in her little lifetime, hath been kind to me!

可珠儿长这么大, 竟有两次对我特别好!

英汉文学 - 红字

These Pearl gathered, and was pleased with their wild flavor.

珠儿采集了这些浆果, 很喜欢那种野果的滋味.

英汉文学 - 红字

Pearl laughed, and attempted to pull away her hand.

珠儿笑着, 想抽出她的手.

英汉文学 - 红字

But little Pearl was not clad in rustic weeds.

当然,小珠儿穿的并不是破衣烂衫.

英汉文学 - 红字

" Our Pearl is a fitful and fantastic little elf sometimes.

“ 我们的珠儿有时候是个让人捉摸不定的小精灵.

英汉文学 - 红字

" Come up hither, Hester, thou and Little Pearl,'said the Reverend Mr. Dimmesdale.

“ 上这儿来吧, 海丝特, 你,还有小珠儿, ” 可敬的丁梅斯代尔先生说.

英汉文学 - 红字

" I must tarry at home, and keep watch over my little Pearl.

“ 我得呆在家里, 照顾好我的小珠儿.

英汉文学 - 红字

Pearl was a born outcast of the infantile world.

珠儿生来便是那婴孩天地的弃儿.

英汉文学 - 红字

" Mother,'said little Pearl, " the sunshine does not love you.

“ 妈妈, ” 小珠儿说, “ 阳光并不爱你.

英汉文学 - 红字

" Yes; I am little Pearl! " repeated the child, continuing her antics. "

" 是啊! 我是小珠儿! " 孩子又说了一遍, 同时继续着她的调皮动作.

英汉 - 翻译样例 - 文学

It'showed Pearl in an unwonted aspect.

这表现出珠儿的不同往常的另一副面孔.

英汉文学 - 红字

Beaded dewdrops stood upon the leaves and grasses.

露珠儿还逗留在树叶和草叶上.

英汉文学 - 汤姆历险

Pearl was decked out with airy gaiety.

她把珠儿打扮得花枝招展.

英汉文学 - 红字