The comic skIt'sent up the foolishness of young men in love.

那幅画把沉溺于热恋中的青年男子的痴态勾勒得滑稽可笑.

《简明英汉词典》

One effect of overeating may be obesity.

吃得过多能导致痴肥.

《简明英汉词典》

Fools never know when they are well off.

人若愚痴,有福不知.

《现代汉英综合大词典》

The actress is asking the court to protect her from an obsessive fan who is making her life a misery.

那个女演员要求法庭保护,使她不再受那个把她的生活搞得一团糟的痴狂影迷的骚扰.

《简明英汉词典》

The whole roomful of boys was dumbfounded.

唬的满屋中子弟都怔怔的痴望.

英汉 - 翻译样例 - 文学

His move there was stupid. His remaining there is imbecilic.

他移居那里原来就是愚蠢的,留在那里则更是发痴.

辞典例句

Do he rave about his mother just the same, poor fellow?

他还像从前那样痴说乱道地说他妈妈吗, 可怜的人?

辞典例句

I talk of dreams, which are the children of an idle brain.

我谈论的梦本来是痴人脑中的空想的产物.

辞典例句

His sweet talk made her dreamy.

他的甜言蜜语令她如梦如痴.

辞典例句

I have been young, and know how blind and foolish the young are.

我也是从年轻过来的.我知道年轻人有多痴多傻.

辞典例句

These grouped bent heads, these charmed faces, these speaking eyes - how beautiful to me!

这些一齐耷拉下来的脑袋, 这些如痴如呆的脸, 这些能言会语的眼睛,在我看来真是妙不可言.

辞典例句

He's gone a bit daft ( in the head ), ie He has become slightly insane.

他 ( 头脑 ) 有些发痴.

辞典例句

The big doll, sitting in her new pram smirking, could hear it quite plainly.

大娃娃坐在崭新的童车里,满脸痴笑, 能听得一清二楚.

辞典例句

I don't perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first.

起初我还没理会那使我生气的痴笑和怪相.

辞典例句

Upon my word I never saw a young woman so desperately in love in my life!

哎呀,我一生中从未见过年轻女子爱得如此痴狂!

辞典例句