Now tell me the truth: I don't want any more of your fairy stories.

现在跟我说实话：我不想再听你胡编乱诌了。

《牛津高阶英汉双解词典》

Arnold kept telling her how attractive she was, but he spread the butter too thick and she was unimpressed.

阿诺德不断对她说她如何有吸引力, 但他的诌媚过头了,其实她相貌平平.

《简明英汉词典》

Her makeshift lie had done the trick , and she now felt perfectly at ease.

她这临时诌起来的谎居然合式, 她心里更加有把握了.

子夜部分

He was drawn in to purchase it by flattery.

他被诌媚诱骗买下了它.

互联网

I am sick of flattery.

我深恶诌媚.

互联网

He writes in a bookish style.

他写信的风格是文诌诌的.

互联网

The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please.

这老仆在他们面前卑躬屈节,极尽巴结诌媚之能事.

互联网