No wonder the piano kept going out of tune.

难怪钢琴一直不在调上。

金山词霸

No wonder my brother wasn't feeling well.

难怪我兄弟感觉不舒服。

金山词霸

No wonder the complex puzzle left Josef feeling a bit flummoxed.

难怪这个复杂的谜题让约瑟夫觉得有点糊涂。

金山词霸

His extravagance explains why he is always in debt.

他挥霍无度,难怪总是欠债.

《简明英汉词典》

Small wonder that he was tired!

难怪他这么累!

《简明英汉词典》

Of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day.

难怪这只狗汪汪叫吵个不停, 这可怜的小家伙已被拴了一天了.

《简明英汉词典》

No wonder you can't find anybody here; they're all away at a meeting.

难怪找不到人, 都开会去了.

《现代汉英综合大词典》

Exasperated by her children's behavior, she rolls her eyes aside toward the camera and whispers, "No wonder I drink!"

被孩子们的行为激怒后，她翻了个白眼，视线转向一旁的摄像机，低声说：“难怪我会酗酒！”

金山词霸

You can hardly blame him for the mistake he made; he didn't know much about the situation.

他不大了解情况,搞错了也难怪.

《现代汉英综合大词典》

No wonder he looked so dour.

难怪他看上去如此严厉。

辞典例句

No wonder he could hardly contain his indignation.

难怪他几乎抑制不住自己的愤怒。

辞典例句

" No wonder the phones are out of order.

难怪电话也不灵了!

子夜部分

" No wonder Miss O'Hara is faint.

" 难怪奥哈拉小姐要发晕了.

飘（部分）

No wonder you were late -- you ate your breakfast so slowly.

难怪你迟到 —— 早饭吃得这么慢.

辞典例句

No wonder you can't sleep when you eat so much.

你吃这么多难怪睡不着.

辞典例句