They detested each other on sight.

他们互相看着就不顺眼。

《牛津高阶英汉双解词典》

You've got this worry on your mind, so nothing suits you.

你心里有委屈, 就看什么也不顺眼.

《现代汉英综合大词典》

Faults are thick where love is thin.

爱情一淡薄,样样不顺眼.

《现代汉英综合大词典》

That old block of flats is a real eyesore!

那座旧公寓真不顺眼!

辞典例句

His arty clothes look out of place in the office.

他的奇装异服,在办公室里很不顺眼.

辞典例句

Everything was disagreeable to me.

对我来说,一切看着都不顺眼.

辞典例句

So his anger switched to his daughter, who grew more and more obnoxious in his eyes.

怒气便拐了弯儿, 越看姑娘越不顺眼.

汉英文学 - 骆驼祥子

Everything I did seemed awkward to me, and everything I said sounded freightened with hidden meaning.

我的一举一动,自己看着也觉得不顺眼, 我的一言一语,听起来似乎都弦外有音.

辞典例句

That guy gives me a pain.

那个家伙使人看着不顺眼.

口语例句

Sailors wearing earrings now look very strange to us.

现在水手戴耳环,在我们看来很不顺眼.

互联网

See what all with a revolting feeling , fidgety, become angry frequently.

看什么都不顺眼, 烦躁, 动辄发火.

互联网

Look at me now, I bet ya probably sick of me now.

看着我, 我打赌你现在一定看我很不顺眼了.

互联网

He has always been looked upon with disapproval by his wife's father.

他的岳丈总是瞧着他不顺眼.

互联网

Faults are thick while love is thin.

一朝情义淡,样样不顺眼.

互联网

Princess Lisa is very proud.

她看这个不顺眼,看那个也不顺眼.

互联网