Ellery's return will chase away the lingering gloom.

埃勒里的归来将驱散挥之不去的忧郁。

金山词霸

Millard's underlying meaning clearly eluded Cohen's comprehension.

米勒德的深层含义显然未被科恩理解。

金山词霸

Mellors continues to preach heresy and is swiftly condemned as a heretic.

梅勒斯持续宣扬异端邪说，并迅速被谴责为异端。

金山词霸

You'd better not double-cross me, Taylor, or I'll end your life.

你最好不要背叛我，泰勒，否则我会结束你的生命。

金山词霸

Intense and passionate, Mahler's extramarital relationships greatly enhanced his infamous reputation.

马勒那热烈而充满激情的婚外关系极大地提升了他恶名昭彰的声誉。

金山词霸

The middle button on his uniform jacket strained against his round belly.

他制服夹克上中间的纽扣紧紧勒住他圆圆的肚子。

金山词霸

Lambert delivered a hefty shove to Luckwell, propelling him forward on his path.

兰伯特给了勒克韦尔一记有力的推搡，推动他继续前行。

金山词霸

Ludlam was responsible for turning Ridiculous Theatre into a cult phenomenon.

勒德拉姆将荒诞派戏剧变成了一种狂热现象。

金山词霸

Ray and his cousin Renee grew up just 25 miles apart from each other.

雷和他的表妹勒妮从小在相距仅25英里的地方长大。

金山词霸

Be sure to check out the comprehensive breakdown of mozzarella cheese-making on page 65.

务必查看第65页上对莫泽雷勒干酪制作的全面解析。

金山词霸

Taylor started his amateur football journey as a goalkeeper.

泰勒的业余足球生涯是从一名守门员开始的。

金山词霸

Musically, Weller's artistic path bears a similar resemblance to Lenny Kravitz's style.

在音乐上，韦勒的艺术道路与伦尼·克拉维茨的风格有着相似的相似之处。

金山词霸

The ancient inscription states: "Catin, beloved son of Magarus, rests here."

古老的碑文写道："马格勒斯深爱的儿子卡廷安息于此。"

金山词霸

She reserved a budget-class ticket for her trip to Bucharest, Romania.

她为前往罗马尼亚布加勒斯特的旅程预订了一张经济舱机票。

金山词霸

Abdel often scolded him for smoking, which made his health tick down.

阿卜杜勒经常因他抽烟而责骂他，这让他的健康逐渐恶化。

金山词霸