We dislike those who talk big and do nothing.

我们不喜欢那种夸夸其谈,不干实事的人.

《现代汉英综合大词典》

We cannot believe him because he used to draw the long bow.

他老是夸夸其谈,我们不能相信他.

《现代汉英综合大词典》

His hot air about ambitious projects finally made me realize his words were nothing but hollow pledges.

他那关于雄心壮志的夸夸其谈最终让我明白，他的话不过是空洞的承诺。

金山词霸

We'll get nothing from him but rhetoric and grief.

除了夸夸其谈和伤心难过之外,我们从他那什么也得不到.

辞典例句

Henry is spieling about the same old story - his innovation in techniques.

亨利在夸夸其谈地唱老调 -- 大谈他对工艺上的革新.

辞典例句

He prefered, in his grandiloquent way , to call a spade a spade.

他喜欢夸夸其谈地谈出事实的真相来.

辞典例句

What he said was just rant. Don't take It'seriously.

他所说的是夸夸其谈, 不要当真.

辞典例句

There he goes , blah blah blah, talking nonsense as usual.

他又来这一套了,夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话.

辞典例句

He spoke in a very rare and windy way.

他说话十分古怪,夸夸其谈.

辞典例句

Children dislike being spouted at by pompous teachers.

学生不喜欢听自命不凡的教师对他们夸夸其谈.

辞典例句

The fiddler's boastfulness also bothered Kunta.

拉琴人的夸夸其谈也使昆塔厌烦.

辞典例句

He continued in his customary, haranguing style.

他继续以他一贯的夸夸其谈的手法讲下去.

辞典例句

You are a pedant, my dear fellow.

你是个只会夸夸其谈的学究, 亲爱的伙计.

辞典例句

Torvald's whole attitude changed, and with a sigh of relief he Boasted that he was saved.

这时,托伐的态度来了个一百八十度的大转弯.他宽慰地舒了一口气, 又夸夸其谈地说自己得救了.

英汉 - 翻译样例 - 文学

She could not frame her mouth to such large speeches as her sisters had done.

她不会象姐姐们那样夸夸其谈.

辞典例句