We have to consult his convenience in a matter of this kind.

对这样的事情,我们就听其自便吧.

《现代汉英综合大词典》

When he doesn't feel like talking, we just let him be.

他不想说话时, 我们就听任自便吧.

《现代汉英综合大词典》

Please do as you like.

请自便.

《现代汉英综合大词典》

Let him do as he pleases.

听其自便.

《现代汉英综合大词典》

" You can suit yourself about that, old sport. "

“ 那你尽可以自便, 老兄. ”

英汉文学 - 盖茨比

When she doesn't feel like talking, we just let her be.

她不想谈话时, 我们就听其自便吧.

互联网

Can you amuse yourselves while I write some letters?

我写信的时候,各位能否自便?

互联网

Get a move on and help yourself to some food!

动作快点,请自便吃点食物.

互联网

Suit yourself if you want to eat dinner now.

如果你现在想吃晚餐,那就请自便吧.

互联网

Again, if you want to have a homepage, Do It Yourself.

不然?假如你只是想有网址的话?那就请自便吧.

互联网

This is the rest room. Please take a seat and help yourself.

这是休息室, 请坐,请自便.

互联网

Well, make yourselves comfortable.

噢, 请大家自便.

互联网

Help yourself . You are ad lib here.

请自便,在这里你不受限制.

互联网

If you want another drink, just help yourself.

你要是想再喝一杯就请自便.

互联网

Oh, please help yourself.

啊, 请你自便.

互联网