We have lost everything, but thank God, our life has been spared.

我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。

金山词霸

Thank heavens, it's cooled off a little.

谢天谢地, 天气总算凉快一点了.

《简明英汉词典》

Thank God you're safe!

你安然无事,谢天谢地!

《简明英汉词典》

Thank heaven it only lasts an hour.

谢天谢地,这只持续了一小时.

《简明英汉词典》

Thank goodness, you're back at last!

谢天谢地你总算回来了!

《现代汉英综合大词典》

Thankfully, I can switch off the lights and let it go over my head.

谢天谢地，我可以关掉灯，随它去吧。

金山词霸

" No -- but -- well, let's don't talk about it. Thank goodness the waltz is beginning.

" 不 ---- 但是 ---- 好, 我们别谈这个了, 谢天谢地,华尔兹开始了.

飘（部分）

The boys drew a long , grateful breath.

两个孩子深深地吸了口气, 真是谢天谢地.

英汉文学 - 汤姆历险

Thank God, she somehow managed to survive.

谢天谢地, 她老人家总算熬过来了.

汉英文学 - 散文英译

Oh, thank Heaven, the Emersons are in Macon!

啊, 谢天谢地, 埃默生一家都到梅肯去了.

飘（部分）

Thank goodness , I can always find something funny to keep me up.

谢天谢地, 我总想得开,还能乐观向上.

辞典例句

He's gone at last, and good riddance ( to him ) !

他终于走了, 谢天谢地!

辞典例句

He'll never hear of it, I'm thankful to say.

谢天谢地, 他根本不会知道这件事情.

辞典例句

He has gone, thank God!

他去了, 谢天谢地.

辞典例句

Thankfully, it's at last stopped raining.

谢天谢地, 雨总算停了.

辞典例句