A bizarre question came out of left field, but Mary Ann didn't bat an eye at the unusual inquiry.

这个古怪的问题来得突然，但玛丽·安对这不同寻常的询问连眼皮都没眨一下。

金山词霸

Unconventional like most thinkers from left field, he blatantly ignores established evidence while working in peculiar methods.

就像大多数标新立异的思想家一样，他以奇特的方式工作，公然忽视既定证据。

金山词霸

An offbeat act from left field in a cabaret

一出卡巴莱里出人意料的古怪表演

金山词霸

Polly's offbeat parents envisioned her future in careers ranging from a singer to a truck driver, both quite left field.

波莉与众不同的父母设想着她的未来职业从歌手到卡车司机，两者都相当另类。

金山词霸

The professor's idea is way out in left field.

这位教授的想法怪得离谱。

金山词霸

GEORGE: ( To Jerry ) Who's going to play left field?

乔治: ( 对杰瑞 ) 谁将出任左外野手的位置?

期刊摘选

He hit a liner toward left field.

他朝左场打出了一个直线球.

期刊摘选

This idea is way out of left field.

这个想法实在太荒谬了.

期刊摘选

Merging plant and animal is a bit in left field so let's consider modifying strength.

把动植物合并是有点激进,因此,让我们考虑改变力气.

期刊摘选

So it's not totally out left field to find these relationships, he said.

那么发现这些关系不完全是脱离实际, 他说.

期刊摘选

That's swung out deep down the left field line.

挥棒把球贴边线击出左外野深远方向!

期刊摘选

He flied out to left field.

他击出腾空球至左外场被守方球员接住而出局.

期刊摘选

He covered left field.

他防守左外野.

期刊摘选

He batted the ball into the left field.

他把球打到左外野.

辞典例句

Johnny hit a home run over the left field wall in the second inning.

约翰尼在第2局击出左外野本垒打.

期刊摘选

He has been out in left field for years since his son died.

儿子去世以后多年来他一直是疯疯傻傻的.

期刊摘选

John tried to answer the teacher's question, but he was way out in the left field.

约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴.

《现代汉英综合大词典》

He was put out at third base on a long throw from left field.

在一次来自左外野的长投球中,他被安排到三垒.

期刊摘选

I hit the ball too high, too long, and way over into 3 left field.

我试过打网球,球打得太高太远, 飞到了左外场.

期刊摘选

The batter hit a line drive to left field for a single.

击球手击出一支左外野平飞球.

期刊摘选

He corralled the fly ball in left field.

他在左场接住了那个飞球.

期刊摘选

His silly proposals for solving the problem came out of left field.

他解决问题的蠢提案根本是八竿子打不着一条船.

期刊摘选

The batter singled to left field.

击球手一人来到左外野.

期刊摘选

He is a typical theorist whose abstract ideas often come from left field, while he disregards concrete experimental data.

他是一位典型的理论家，其抽象概念常常出人意料，而他却忽视具体的实验数据。

金山词霸

The question from left field appeared strange, but Mary Ann stayed completely composed.

这个从意想不到之处冒出的问题显得古怪，但玛丽·安始终保持沉着。

金山词霸