He looked pale and his clothes were in a frightful state.

他看上去脸色苍白,一身衣服弄得一塌糊涂.

《用法词典》

He has made a mess of the job.

他把事情弄得一塌糊涂.

《现代汉英综合大词典》

The room was in a mess.

屋子乱得一塌糊涂.

《现代汉英综合大词典》

You've made a mess of the job.

你把这件事办得一塌糊涂.

《现代英汉综合大词典》

Carelessly, I knocked my teacup over and the tea went all over the tablecloth.

我不小心把茶杯打翻了,洒得桌布上一塌糊涂.

《简明英汉词典》

The car was badly smashed, but he was lucky to escape with life and limb.

汽车被撞得一塌糊涂, 可他却很幸运地安全脱险了.

《现代汉英综合大词典》

Ashley has gotten these accounts in an awful snarl -- Oh, that party?

艾希礼把这些帐目搞得一塌糊涂 ---- 唔, 那个宴会?

飘（部分）

The spilt milk made a terrible mess on the carpet.

牛奶在地毯上弄得一塌糊涂.

辞典例句

He marred any plans which might be arranged for his benefit.

别人为他的利益所作的安排,都给他弄得一塌糊涂.

辞典例句

The brute guarding him beat him to a pulp.

那个看守他的凶汉把他打得一塌糊涂.

辞典例句

The travel agent completely cocked up the arrangements for our holiday.

旅行社把我们假日的安排搞得一塌糊涂.

辞典例句

He botched the job badly.

他把活儿做得一塌糊涂.

辞典例句

She is cute as hell.

她美得一塌糊涂.

辞典例句

My skiing was bloody awful.

我滑雪滑得一塌糊涂.

辞典例句

What is this sucking and chucking and jacking and fucking - up, Son?

什么是吸啊,扔啊,偷啊还有一塌糊涂, 孩子?

电影对白