He could not possibly have endured a whipping without a whimper.

他不可能一声不吭地忍受鞭打.

《简明英汉词典》

He bore the pain without a word of complaint.

他一声不吭地忍住了疼痛.

《现代汉英综合大词典》

It is quite baffling that he left without a word.

他一声不吭就走了,真叫人莫名其妙.

《现代汉英综合大词典》

The child was frightened into silence.

那孩子被吓得一声不吭.

《简明英汉词典》

He sat there without saying a word.

他坐在旁边一声不吭.

《现代汉英综合大词典》

Not a word fell from her lips.

她一声不吭.

《现代英汉综合大词典》

Despite being seventy-six years old then, Richard Strauss weathered the war years without uttering a single complaint.

当时已经七十六岁的理查德·施特劳斯，在战争年代里一声不吭地挺了过来。

金山词霸

Hurstwood heard it, but tried to make no comment, even to himself.

赫斯渥听见了骂声, 但是努力不置可否, 甚至连心里也一声不吭.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

The two of them were silent , faces set in a sinister cast.

那两个人都板着脸一声不吭像是十分阴险.

汉英文学 - 散文英译

The painter was silent and preoccupied , there was a gloom over him.

画家一声不吭,心事重重, 整个人都显得阴沉沉的.

辞典例句

Soft and silent, she was standing in the dressing - room.

她轻手轻脚,一声不吭地站在更衣室里.

辞典例句

What a nerve! She just walked off with my radio!

脸皮真厚! 她一声不吭把我的收音机拿走了!

辞典例句

The horror of this, so nakedly terrifying, held them all silent.

该事之恐怖, 实在令人毛骨悚然, 他们都吓得一声不吭.

辞典例句

The prisoner sat mute , offering nothing in his own defence.

那个囚犯一声不吭地坐着, 没说任何为自己辩护的话.

辞典例句

With his papa he was silent and sulky, seldom making his appearance.

见了他的爸爸,他一声不吭,绷着脸皮, 而且尽量少露面.

辞典例句