All is quiet and still.

万籁俱寂.

《现代汉英综合大词典》

Then the conversation lapsed and all was still and quiet.

接着谈话声就听不到了,四周万籁俱寂.

辞典例句

Profound silence ; silence so deep that even their breathings were conspicuous in the hush. Tom shouted.

周围万籁俱寂,静得连他们的喘息声都能听见,汤姆放开喉咙大叫.

英汉文学 - 汤姆历险

My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night.

夜晚万籁俱寂时突然听到一声尖叫,吓得我汗毛直竖.

辞典例句

The audience awed into silence by her stunning performance.

观众席上万籁俱寂,人们对他出色的扮演感到惊叹.

互联网

No sound disturbed the silence of the evening.

入夜时分,万籁俱寂.

互联网

It's only the surface, you know . Underneath all is quiet as the grave.

仅仅在面上是这样的, 在底下却是万籁俱寂.

互联网

In the quiet grove I often go to listen when all is silent.

在沉静的林苑中,我常去倾听万籁俱寂.

互联网

Their feet on the stones made the only sound. Santa Caterina was utterly still.

四周只有他们踏在石头上所发出的声响, 圣卡塔林纳万籁俱寂.

互联网

Far off , I could hear the wich and a locust's somnolent buzz, otherwise silence.

我只能听到远处一只小黄鸟在啁啾啁啾地歌唱,还有一只蝉在发出催眠的叫声, 不然就真是万籁俱寂了.

互联网

After the storm came a calm.

风暴过后,万籁俱寂.

辞典例句

In the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life.

在万籁俱寂中,我已经可以清清楚楚地听出细微的生活的嗡嗡声了.

辞典例句