I can't help feeling he's playing some deep game of his own.

我不由得感觉他在背地里搞鬼.

《简明英汉词典》

He spoke so convincingly that you couldn't help believing him.

他说得有根有梢的,不由得你不信.

《现代汉英综合大词典》

Karl came last in the race, to my amusement.

卡尔在赛跑中落在最后,不由得我不笑.

《简明英汉词典》

He could not help feeling a twinge of panic.

他不由得一阵心慌意乱.

英汉文学

A casual glance at it made me jump with fright too.

我偶然瞥一眼,也不由得一惊.

汉英文学 - 散文英译

Scarlett took a step back as mutual recognition leaped into both faces.

原来双方都认出来了,脸上都露出惊异的神情,思嘉更不由得后退了一步.

飘（部分）

With a little cry of surprise she darted into the house.

她不由得“呀”了一声,赶快就跑进大门去.

子夜部分

His heart quailed before the enormous pyramidal shape.

面对这金字塔般的庞然大物,他的心不由得一阵畏缩.

英汉文学

Jui - chueh didn't know what to make of it.

瑞珏 听见淑英的话,又看见这个情形,不由得不起了一点疑心.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

She drew a deep shuddering breath.

她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.

飘（部分）

I still wince at the memory of the stupid things I did.

我一想起自己做过的蠢事就不由得摇头叹气.

辞典例句

Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to laugh, too.

鲁道夫笑了,而格丽卿也不由得笑了起来.

辞典例句

A bit of a scare shot throught Tom - a touch of uncomfortable suspicion.

汤姆心里突然感觉到一阵惊慌 —— 他不由得有点儿不安和怀疑.

辞典例句

Anna was glad to think of being mistress of her own place.

安娜一想到自己将成为自己家的女主人,也不由得喜上眉梢.

辞典例句

As the thought took root, a stinging cold shiver traversed his body.

这想法在心头一扎下根, 他就不由得感到一阵寒颤.

辞典例句