The more he talked, the further he strayed from the point.

他越讲越不着边际.

《现代汉英综合大词典》

You can't just throw accusations around like that!

你不能只是那样不着边际地指责!

《简明英汉词典》

He shook hands without rising , and made pointless chitchat.

他握手的时候并不起身,所说的也是一些不着边际的寒喧话.

辞典例句

The desultory discussion merely reaffirmed old perplexities.

这次讨论完全不着边际,仅仅重申了过去那些纠缠不清的老问题.

辞典例句

When he's talking he never sticks to the point.

他说话总是不着边际.

互联网

He don't answer my question, and say something I don't understand.

他不回答我的问题而是在不着边际地兜圈子.

互联网

He made wild accusations - there was someone else - she was keeping something from him!

乔治不着边际地指责一通 —— 准有个第三者插了足 —— 她准有些事瞒着他.

互联网

I mumbled something about not attaching too much importance to them.

我嘟囔着些无关紧要,不着边际的话.

互联网

When he lectures he often strays from the subject.

他做起报告来,东拉西扯不着边际.

互联网

The old man wandered in his talk.

那个老人说话不着边际.

互联网

You know the hopeless rubbish.

您知道这套不着边际的废话.

互联网

Our thoughts strayed constantly and without boundary.

我们的思想常常迷茫、不着边际.

互联网

They talk round the problem all evening.

整个晚上他们都在不着边际地谈这个问题.

互联网

Innocuous talk , around - the - edges - of - things talk.

无关痛痒的 、 不着边际的话.

互联网

Laurie was equally impracticable.

劳笠也是个不着边际的人.

互联网