He narrates these tales without the slightest hint of horror.

他讲述这些故事时没有丝毫的恐惧。

金山词霸

The prisoner faced the firing squad's rifles without a single flinch.

这名囚犯直面行刑队的枪口，没有丝毫退缩。

金山词霸

The opening scenes of the movie lack any trace of authenticity.

这部电影的开场片段丝毫看不出真实感。

金山词霸

Kozelek expresses his own sense of desolation without any trace of self-pity.

科泽莱克表达了自己凄凉的感受，没有丝毫自怜。

金山词霸

The two women lay still on the ground, showing no sign of stirring.

这两名女性静静地躺在地上，没有丝毫动静。

金山词霸

Even as he repeatedly vowed his unwavering devotion, her suspicions remained unshaken.

即便他不断发誓自己坚定不移的忠诚，她的猜疑依然丝毫未减。

金山词霸

Mr. Taylor bore no ill will toward those who had opposed him in the past.

泰勒先生对过去曾反对过他的人没有丝毫恶意。

金山词霸

Maria loves the twins equally and shows not a hint of favouritism.

玛丽亚平等地爱这对双胞胎，没有丝毫偏爱的迹象。

金山词霸

The referee Michael Reed showed no hesitation in giving a penalty.

裁判迈克尔·里德没有丝毫犹豫地判了点球。

金山词霸

The breakup didn't seem to disturb her unusually serene demeanor in the slightest.

分手似乎丝毫没有扰乱她异常平静的神态。

金山词霸

They showed no charitable attitude toward the referee's decisions.

他们对裁判的决定丝毫没有宽容的态度。

金山词霸

Decades of strife between the two parties show no signs of abating.

双方长达数十年的纷争丝毫没有平息的迹象。

金山词霸

She isn't remotely inclined toward marriage.

她丝毫没有结婚的意愿。

金山词霸

Removing him from the group won't present the slightest difficulty.

把他从团队中除名不会带来丝毫困难。

金山词霸

The concept fails to startle me even a little.

这个概念丝毫没有令我感到惊讶。

金山词霸