He attempted to end his trouble by suicide.

他想以自杀来了却他的心病.

《现代汉英综合大词典》

Winston explained about the room over Mr Charrington's shop.

温斯顿介绍了却林顿先生铺子楼上的那间屋子.

英汉文学

He was miserable as he said this - but they were all so glad.

他说着这话,心里难受极了 —— 可是他们听了却那么高兴.

名作英译部分

We were down to 10 gallons and we still had a long way to go.

我们只剩下10加仑油了却还有那么长的一段路要赶.

辞典例句

I wait but for one event, and then I shall repose in peace.

我等着了却最后一桩心事, 随后我死而瞑目了.

辞典例句

That drug smuggler will live the rest of his life behind bars.

那个毒品走私犯将在牢狱之内了却残生.

互联网

All means hedge been tried out without much result.

所有方法都试过了却没什么结果.

互联网

The power that amazes, We look, but never will see?

为什么这种令人惊异的力量我们看到了却永不会明白?

互联网

This seemed, at last, the time to complete my unfinished duty.

看来终于到了了却我的心愿的时候了.

互联网

I get something stuck in my eye and am misinterpreted as weeping.

我当时眼睛被什么东西堵住了却被大部分人误解为在哭.

互联网

Poor girl, she did not know how fast she was nearing trouble herself.

真是个可怜的姑娘, 她就要大祸临头,自身难保了却一无所知.

互联网

A dress that looks boring on a hanger may transform your figure when worn.

可能一件挂在衣架上看着并不令人喜欢的婚纱穿上了却能改变你的身材.

互联网

The hunter smiled a friendly way as he sauntered forward to kill me.

猎人带着友好的微笑,从容不迫地走向我--来了却我的生命.

互联网

She then wandered into the wilderness and prepared to pass into whatever afterlife awaited her.

她自己则漫游在荒野中,准备了却余生.

互联网

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oubli é qu'il a aim é.

最悲惨的是不再爱了却不能忘记过去所爱过的.

互联网