Maria's baby talk made the toddler giggle happily.

玛丽亚的儿语让幼儿开心地笑了起来。

金山词霸

He fiercely criticised those self-proclaimed expert educators for disregarding Shakespeare.

他强烈批评那些忽视莎士比亚的自诩为专家教育者的人。

金山词霸

Maria's white layered dress made a soft rustling sound as she walked.

玛丽亚的白色分层连衣裙在她走动时发出轻柔的沙沙声。

金山词霸

Olympia & York's holding in the company would increase to 35% due to this arrangement.

奥林匹亚约克公司在该企业的持股比例将因这一安排上升至35%。

金山词霸

New English Sentence: Assigned to Eritrea, his mission was to reconnoitre the positions held by opposing forces.

New Chinese Translation: 他被分配到厄立特里亚，任务是侦察敌方部队的阵地。

金山词霸

Yasin sustained critical injuries when police intercepted his desperate escape attempt.

亚辛在绝望逃脱时被警方拦截，导致严重受伤。

金山词霸

The 2-1 triumph by Genoa at Sampdoria's stadium marked the latter's inaugural defeat this season.

热那亚队在桑普多利亚主场2比1的胜利标志着后者本赛季的首次失利。

金山词霸

Slovenia will pay a high price for its independence.

斯洛文尼亚将为其独立付出高昂的代价。

金山词霸

The irreversible damage to Alec's reputation stemmed from his school expulsion due to improper conduct.

亚历克的声誉遭受的不可逆转损害源于他因不当行为被学校开除。

金山词霸

Alex stumbled so violently that he spilled his glass of jumped-up sherry.

亚历克斯猛烈地绊了一下，结果把他那杯劣质雪利酒洒了出来。

金山词霸

We purchased exquisite Bohemian glass as gifts for ourselves and as personal keepsakes.

我们为自己购买了精美的波希米亚玻璃制品作为礼物和个人纪念品。

金山词霸

You're completely mistaken, Alex. You've utterly misunderstood the situation.

亚历克斯，你完全错了，你对局势的理解大错特错。

金山词霸

Ricardo Bofill, the renowned architect from Catalonia, created the design for the renovated airport.

里卡多·博菲利是来自加泰罗尼亚的著名建筑师，他为这座翻新的机场设计了方案。

金山词霸

After a momentary pause, Alex retorted sharply, "Forgive me for any disturbance I may have caused."

短暂的停顿后，亚历克斯尖锐地回击道：“若造成任何打扰，请原谅。”

金山词霸

England's soccer team has returned from their ill-fated journey to Algeria.

英格兰足球队已经从他们倒霉的阿尔及利亚之旅返回。

金山词霸