For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。

《傲慢与偏见》

They kept their optimism despite the crushing defeat they endured.

尽管遭遇了惨痛的失败，他们依然保持着乐观。

金山词霸

They discovered that the ancient ruins conceal a labyrinthine tunnel system.

他们发现那些古老废墟下隐藏着一个迷宫般的隧道系统。

金山词霸

They had been dating for almost twelve months.

他们恋爱已经差不多十二个月了。

金山词霸

They won't allow your way-out suggestions to pass without scrutiny.

他们不会让你这些古怪的建议轻易通过而不加审视。

金山词霸

The members on the floor continued their relentless jeering and obstructive acts of interruption.

议员席上的成员们继续着他们无休止的嘲讽和蓄意阻挠的打断行为。

金山词霸

Cheer each other up and offer support when someone is feeling down, trying to understand their emotions.

当有人情绪低落时，互相鼓励并提供支持，努力理解他们的感受。

金山词霸

Witnessing the struggles of residents in those areas, I deeply empathize with their situation.

目睹那些地区居民的困境，我深深地与他们感同身受。

金山词霸

They planned to sail past the small island, despite the strong current.

他们计划驶过小岛，尽管水流湍急。

金山词霸

Their grunt was a mere acknowledgement of the message.

他们的咕哝只是对消息的承认罢了。

金山词霸

A quiet unease begins to lurk in their hearts, mocking the shadows that creep.

阴影中悄然蔓延，一种无声的不安开始在他们心中潜伏，嘲弄着潜行的暗影。

金山词霸

They included a business card bearing the inscription "Sean Lynch."

他们还附上了一张印有“肖恩·林奇”字样的名片。

金山词霸

They carefully swathe his wound with a clean bandage to prevent infection.

他们小心地用干净的绷带包扎他的伤口以防感染。

金山词霸

If they value these data, let them pay for each datum.

他们要是看重这些数据，就让他们为每一条数据出钱。

金山词霸

News of the miners' desire to meet him circulated through their circle of acquaintances.

矿工们希望与他见面的消息在他们的熟人圈中流传开来。

金山词霸