Burke cast a cursory glance at the menu, then shut it firmly.

伯克向菜单投去匆匆一瞥，然后用力合上了它。

金山词霸

Richard Chamberlain will star in the sequel to "The Thorn Birds," a story filled with thorny challenges.

理查德·张伯伦将主演《荆棘鸟》的续集，这是一个充满棘手挑战的故事。

金山词霸

The authorities in Salisbury received help from two suspects during last night's interrogation.

索尔兹伯里的当局昨晚在审讯中得到了两名嫌疑人的帮助。

金山词霸

No one springs to my thoughts with any intention to hurt Albert.

没有人突然出现在我的脑海中怀有伤害艾伯特的意图。

金山词霸

Wilt Chamberlain's ability to score high point totals was evident when he reached 50 or more points in four separate games that season.

张伯伦在那个赛季的四场不同比赛中都取得了50分或更高的得分，这显示了他能够获得高得分的能力。

金山词霸

Victoria and Prince Albert performed a delightful duet during their afternoon tea.

维多利亚和艾伯特亲王在下午茶时表演了一段愉快的二重唱。

金山词霸

In the 1950s, Rauschenberg anticipated the conceptual art movement that would emerge in the 80s.

上世纪50年代，劳申伯格预见了将在80年代兴起的的概念艺术运动。

金山词霸

Hunt down Bernie and get him to prepare a contract without delay.

找到伯尼并让他马上准备一份合同。

金山词霸

Lambert delivered a hefty shove to Luckwell, propelling him forward on his path.

兰伯特给了勒克韦尔一记有力的推搡，推动他继续前行。

金山词霸

The entrance is clearly marked in Marbury Road.

入口在马伯里路，标识清晰。

金山词霸

Exhausted, Bunbury flopped onto the bed, granting his aching limbs the essential rest they craved.

邦伯里筋疲力尽地倒在床上，让他酸痛的四肢获得渴望的必要休息。

金山词霸

Dr. Mesibov set forth the basis of his innovative approach to teaching students.

梅西伯夫博士阐述了他创新教学方法的基础。

金山词霸

Weber will hold a fair hearing for anyone who has a different opinion.

韦伯将为持不同意见的人举行一场公平的听证会。

金山词霸

It's a good day filled with positive delight to see you, Bernard!

见到你真是充满积极喜悦的好日子，伯纳德！

金山词霸

Hibernian secured the First Division title with a 2-0 victory over Hamilton.

希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，获得了甲级联赛的冠军。

金山词霸